1
00:00:02,560 --> 00:00:04,700
Planine Jura

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,220
na francusko-švicarskoj granici

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,500
su u rukama zime.

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,460
Tlo je bilo
smrznuta čvrsta mjesecima.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,760
Ovo je teško mjesto
u kojoj živjeti.

6
00:00:16,960 --> 00:00:23,220
Rečeno mi je da čistine poput ovih
mogao biti dom pravog diva.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
U ovo doba godine,
bit će u skrivanju.

8
00:00:30,040 --> 00:00:34,100
Ali dokaz njegovog postojanja -
ovi čudni humci -

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
je posvuda.

10
00:00:37,560 --> 00:00:40,900
Ovdje unutra, duboko i zaštićeno

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,880
od hladnoće, div spava.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,140
Ispod slame od smrekovih iglica

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,740
nalazi se labirint tunela i komora -

14
00:00:52,840 --> 00:00:55,780
dom šumskih mrava koji hiberniraju.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,700
Pojedinačno su sićušni,

16
00:00:57,800 --> 00:01:01,600
ali oni su članovi diva
super-kolonija.

17
00:01:04,040 --> 00:01:09,180
Kad temperature porastu, preko pola st
milijarde njih će se pojaviti

18
00:01:09,280 --> 00:01:11,680
i dominiraju ovim krajolikom.

19
00:01:15,120 --> 00:01:20,700
Znanstvenici tek rade
kako mravi uspijevaju preživjeti ovdje gore.

20
00:01:20,800 --> 00:01:24,420
Ali zapravo postoji mnogo veće
i dublju misteriju

21
00:01:24,520 --> 00:01:27,360
koja me je dovela na ovu planinu.

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,860
Među mravima, suradnja između
kolonija je vrlo rijetka.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Ratovanje je uobičajeno.

24
00:01:37,000 --> 00:01:42,840
Ipak, ova gnijezda se nalaze na velikom području
živjeti u miru jedni s drugima.

25
00:01:45,560 --> 00:01:49,940
Ovo može zvučati kao epska priča o
rata i mira

26
00:01:50,040 --> 00:01:55,000
ali sadrži li i
odjek ljudske prirode?

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,660
Ovi mravi,
na neki neobičan način,

28
00:01:59,760 --> 00:02:02,340
zamijenili rat za mir.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,020
Sada je prepoznato

30
00:02:04,120 --> 00:02:08,820
kao jedan od najvećih insekata
super-društva,

31
00:02:08,920 --> 00:02:13,740
a samo njegovo postojanje sukobljava se s
neki od zakona evolucije

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
kako ih trenutno razumijemo.

33
00:02:27,880 --> 00:02:33,480
Ovdje je bila duga, hladna zima
u švicarskom gorju Jura.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,620
Teško je povjerovati

35
00:02:38,720 --> 00:02:42,900
da bi svaki kukac mogao preživjeti
u ovom smrznutom krajoliku.

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,840
Ali sada je promjena u zraku.

37
00:02:49,760 --> 00:02:54,860
Uskoro se posvuda gnijezde mravi
planina će oživjeti.

38
00:02:54,960 --> 00:02:58,460
Neki od ovih humaka
nezavisne su kolonije

39
00:02:58,560 --> 00:03:02,440
ali drugi su dio jedne ogromne
super-kolonija.

40
00:03:03,920 --> 00:03:07,100
Tijekom sljedećih mjeseci, bit ću
gledajući razlike

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,060
između ovo dvoje
društva šumskih mrava -

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,820
onaj koji vodi rat
sa svim svojim susjedima,

43
00:03:12,920 --> 00:03:17,160
a druga, koja im dočekuje dobrodošlicu
i živi u miru.

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,460
Kako stisak zime popušta,

45
00:03:28,560 --> 00:03:32,800
stražari izlaze iz humaka
provjeriti uvjete.

46
00:03:38,960 --> 00:03:42,620
Oni otkrivaju znak da su
čekao sam -

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
temperature rastu.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
Proljeće je na putu.

49
00:03:57,480 --> 00:04:02,980
Mravi preživljavaju zimu zahvaljujući
vlastiti sustav centralnog grijanja,

50
00:04:03,080 --> 00:04:07,820
toplina koju odaje spor
razgradnju mrtve vegetacije

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,980
u tkanini gnijezda,

52
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
a to ih je sve spriječilo
od smrzavanja.

53
00:04:16,120 --> 00:04:19,380
Sada, rojenjem posvuda
površina gnijezda,

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,620
pune baterije,

55
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
izravno upijanje topline
od sunčevih zraka.

56
00:04:38,560 --> 00:04:44,340
Ovo se ponašanje događa samo preko jednog
ili dva dana u rano proljeće.

57
00:04:44,440 --> 00:04:48,020
Pojavili su se mravi radnici
u sunce

58
00:04:48,120 --> 00:04:50,620
i sada se skupljaju.

59
00:04:50,720 --> 00:04:53,260
I ne samo se sunčaju.

60
00:04:53,360 --> 00:04:57,140
Moglo bi biti to
ultraljubičaste zrake sunca

61
00:04:57,240 --> 00:05:00,620
izliječiti ih od bilo kakvih infekcija
od virusa ili gljivica

62
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
koji se možda dogodio tijekom njihovog
dugo spavati pod zemljom.

63
00:05:08,680 --> 00:05:11,740
Gotovo da možete osjetiti entuzijazam

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,040
s kojim ta mala stvorenja
uživaju u sunčanju.

65
00:05:24,800 --> 00:05:30,860
Ovo je dovoljno neobično, ali sada ovdje
je nešto zaista nesvakidašnje.

66
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
Postoji kraljica.

67
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
Gotovo je dvostruko veća od nje
predmeta.

68
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
Ona je također najvažniji član
njezine obitelji.

69
00:05:45,080 --> 00:05:47,820
I štoviše, postoji još jedan.

70
00:05:47,920 --> 00:05:52,180
Vidjeti kraljicu izloženu i ranjivu
izvan gnijezda

71
00:05:52,280 --> 00:05:54,540
je zaista vrlo rijetka.

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Ima jedan.

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,980
A postoji još jedan...

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
..divno sjaji
na suncu.

75
00:06:05,760 --> 00:06:09,900
Normalno gnijezdo šumskih mrava obično ima
samo jedna kraljica

76
00:06:10,000 --> 00:06:14,360
tko nosi sva jaja -
ali očito ovdje nije tako.

77
00:06:16,680 --> 00:06:19,540
Postoji još jedan. Postoji još jedan.
Nekoliko njih.

78
00:06:19,640 --> 00:06:22,000
Nevjerojatno.

79
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
Nakon nekoliko trenutaka na suncu -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,900
jedini put kad vide dnevnu svjetlost
u cijeloj godini -

81
00:06:37,000 --> 00:06:38,780
kraljice nestaju

82
00:06:38,880 --> 00:06:43,280
i vraćaju se u
komore za leglo duboko u gnijezdu.

83
00:06:51,640 --> 00:06:54,580
Oni koji ne žele ići
vuku se natrag.

84
00:06:54,680 --> 00:06:58,460
Možemo ih nazvati kraljicama,
ali ovdje nema suverene vladavine.

85
00:06:58,560 --> 00:07:00,780
Radnici vladaju konsenzusom,

86
00:07:00,880 --> 00:07:04,080
i oni odlučuju kada i gdje
ići će kraljice.

87
00:07:13,000 --> 00:07:16,140
Može biti stotine matica
u ovom jedinom gnijezdu,

88
00:07:16,240 --> 00:07:21,080
a takvih je preko tisuću
humci poput ovog, svi međusobno povezani.

89
00:07:23,400 --> 00:07:26,660
Dakle, preko super-kolonije

90
00:07:26,760 --> 00:07:29,880
može ih biti isto toliko
kao milijun kraljica.

91
00:07:37,520 --> 00:07:40,700
Sada je početak travnja.

92
00:07:40,800 --> 00:07:43,980
Kraljice su se vratile dolje
pripremiti se za polaganje jaja

93
00:07:44,080 --> 00:07:46,700
započeo utrku protiv vremena.

94
00:07:46,800 --> 00:07:50,020
Moraju dovršiti svoj maksimum
važan posao u nastavku

95
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
u sljedeća dva mjeseca.

96
00:07:57,080 --> 00:08:00,540
Koristeći infracrveno svjetlo,
koja je nevidljiva mravima,

97
00:08:00,640 --> 00:08:04,680
možemo ih gledati unutar njihovog gnijezda
ne uznemiravajući ih.

98
00:08:10,400 --> 00:08:12,580
Većina prvih jaja koja se polažu

99
00:08:12,680 --> 00:08:16,620
proizvest će sljedeću generaciju
rasplodne jedinke -

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,620
kraljice i mužjaci -

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
od kojih će oba imati krila.

102
00:08:23,440 --> 00:08:26,900
Unutar tisuću gnijezda
superkolonije,

103
00:08:27,000 --> 00:08:31,100
preko pola milijarde
uglavnom nesrodni mravi radnici

104
00:08:31,200 --> 00:08:35,380
surađivati kako bi se osiguralo da
matice i mužjaci će biti spremni

105
00:08:35,480 --> 00:08:38,160
za njihove letove za parenje sredinom lipnja.

106
00:08:44,960 --> 00:08:48,660
Sa svim ovim razvojem događaja
na putu, to je imperativ

107
00:08:48,760 --> 00:08:52,560
da radnici prikupe više hrane
što prije.

108
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Ali mnogi humci su još uvijek
okovan snijegom...

109
00:08:59,760 --> 00:09:03,680
..tako da radnici ne mogu doći
njihova hranilišta.

110
00:09:08,720 --> 00:09:11,300
Ali ima nešto
mogu skupljati -

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
vrućina.

112
00:09:15,840 --> 00:09:17,620
Gnijezdo treba više topline

113
00:09:17,720 --> 00:09:21,500
nego ono što dolazi iz
trule vegetacije

114
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
ako se jaja izlegu na vrijeme
za njihov lipanjski termin.

115
00:09:29,600 --> 00:09:34,080
Sada, međutim, mravi imaju
drugi izvor topline.

116
00:09:40,720 --> 00:09:43,340
Koristeći svoja tijela kao solarne ploče,

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
mravi ubiru sunčevu svjetlost.

118
00:09:48,720 --> 00:09:53,820
Imamo kameru osjetljivu na toplinu koja
otkriva razlike u temperaturi.

119
00:09:53,920 --> 00:09:56,020
Gnijezdo izgleda crno

120
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
jer je toplije od
okolno okruženje.

121
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
Pokazuje sličnu razliku
u mravima.

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,580
Oni koji silaze u gnijezdo
su crni

123
00:10:11,680 --> 00:10:14,140
jer su se zagrijali
po suncu,

124
00:10:14,240 --> 00:10:17,780
dok su oni koji izlaze bijeli
jer im je hladno,

125
00:10:17,880 --> 00:10:20,980
prenijevši im toplinu tijela
na njihove optužbe

126
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
u komorama za leglo ispod.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
Ovakav je
nesebična suradnja

128
00:10:31,000 --> 00:10:34,400
to je ključ uspjeha
bilo koje kolonije mrava.

129
00:10:41,040 --> 00:10:43,300
U normalnim kolonijama mrava,

130
00:10:43,400 --> 00:10:48,140
svi radnici su u srodstvu
jedno drugome i kraljici,

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,900
a teorija je da je zato
svi oni surađuju.

132
00:10:52,000 --> 00:10:55,140
Ali to ovdje nije slučaj.

133
00:10:55,240 --> 00:10:58,020
Ovdje ima stotine kraljica.

134
00:10:58,120 --> 00:11:01,140
Preko tisuću ih je izbrojano
u jednom gnijezdu,

135
00:11:01,240 --> 00:11:04,820
tako da svi radnici ne mogu imati
isti roditelji -

136
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
a genetika je potvrdila
da je to tako.

137
00:11:08,960 --> 00:11:13,300
To je ta suradnja između
nepovezani mravi u jednoj koloniji

138
00:11:13,400 --> 00:11:17,420
koji se čini kao prepisivanje
pravila evolucije insekata,

139
00:11:17,520 --> 00:11:20,680
ali još uvijek zapravo ne znamo
kako je do ovoga došlo.

140
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
Proljeće je već na dobrom putu.

141
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
Snijeg je nestao,

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
a boja dolazi na livade.

143
00:11:52,120 --> 00:11:55,420
Do kraja travnja postoje hrpe
jaja u gnijezdu

144
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
a izliježu se prve ličinke.

145
00:12:03,920 --> 00:12:08,460
Radnici rade bez prestanka
kako bi se osiguralo da rastuće leglo

146
00:12:08,560 --> 00:12:11,580
bit će spreman za pojavu
za šest tjedana,

147
00:12:11,680 --> 00:12:14,480
na vrhuncu kratkog jurskog ljeta.

148
00:12:30,680 --> 00:12:34,580
Ali nije svako gnijezdo mrava na ovome
planina može biti tako usredotočena.

149
00:12:34,680 --> 00:12:39,040
S nekima ćemo se uskoro morati pozabaviti
prijetnje samom njihovom opstanku.

150
00:12:41,520 --> 00:12:43,340
Samo malo dalje,

151
00:12:43,440 --> 00:12:46,300
na granicama super-kolonije
šumsko područje,

152
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
ima i drugih šumskih mrava.

153
00:12:51,880 --> 00:12:56,620
Humci ovdje s ove strane
planina izgleda potpuno isto

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,940
kao oni iz super-kolonije,

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
a tako i sami mravi.

156
00:13:05,080 --> 00:13:08,380
Ovdje se gnijezde stanovnici svakog
su svi potomci

157
00:13:08,480 --> 00:13:11,020
svoje jedine kraljice,

158
00:13:11,120 --> 00:13:14,520
a kolonije se agresivno natječu
jedno s drugim.

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,420
Nakon zimske hibernacije,

160
00:13:23,520 --> 00:13:28,060
teritorije između tog gnijezda
tamo i ovaj ovdje

161
00:13:28,160 --> 00:13:33,420
postali su zamagljeni, a granica
mora se ponovno uspostaviti.

162
00:13:33,520 --> 00:13:35,220
A da bi to učinili,

163
00:13:35,320 --> 00:13:39,820
radnika iz oba gnijezda
sad pretražuju tlo,

164
00:13:39,920 --> 00:13:42,100
a to donosi susjedne mrave

165
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
prvi put u kontakt
ove sezone.

166
00:13:50,640 --> 00:13:53,500
Kada su krmači iz različitih
gnijezda sastati,

167
00:13:53,600 --> 00:13:57,440
to odmah prepoznaju
oni su iz rivalskih obitelji.

168
00:13:59,680 --> 00:14:03,460
Zatim jure natrag u svoja gnijezda
a unutar nekoliko minuta obje kolonije

169
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
poznaju taj teritorij na njihovoj granici
se osporava.

170
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Vojske se okupljaju.

171
00:14:35,360 --> 00:14:37,820
Ovo... je rat.

172
00:14:37,920 --> 00:14:41,260
I oružje koje se koristi
su kemijski.

173
00:14:41,360 --> 00:14:42,900
Mravlja kiselina.

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,220
Osjećam miris u zraku.

175
00:14:45,320 --> 00:14:49,380
Špricaju ga s vrhova
njihov trbuh,

176
00:14:49,480 --> 00:14:52,020
i ako mogu ugristi svoje protivnike

177
00:14:52,120 --> 00:14:57,740
tako da mravlja kiselina dospije ispod
vanjski oklop mrava,

178
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
rastvorit će svoje unutarnje organe.

179
00:15:07,920 --> 00:15:11,580
Dok se bore, svaki to pokušava
obuzdati svog protivnika

180
00:15:11,680 --> 00:15:16,000
stežući čeljusti oko noge
ili antenu.

181
00:15:22,760 --> 00:15:26,640
Vojnici s obje strane
potezati protivnike za udove.

182
00:15:36,560 --> 00:15:40,480
Može uzeti sedam mrava
pokoriti jednog neprijatelja.

183
00:15:45,040 --> 00:15:47,180
Jedan drži svaku nogu,

184
00:15:47,280 --> 00:15:49,500
a sedmi koristi svoje mandibule

185
00:15:49,600 --> 00:15:53,020
rezati njihove dijelove
protivnikov egzoskelet,

186
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
izlažući unutrašnjost.

187
00:15:57,880 --> 00:16:00,860
Napadač iznosi svoj
trbuh ispod svog tijela

188
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
i prska kiselinu na svoju žrtvu.

189
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
Posvuda se vode bitke.

190
00:16:17,560 --> 00:16:22,220
Svaka kolonija nosi svoju kemikaliju
značka, nevidljiva našim očima,

191
00:16:22,320 --> 00:16:25,380
ali jasno i mravima
osjetljive antene.

192
00:16:25,480 --> 00:16:28,880
Borci se međusobno dodiruju kako bi potvrdili
na čijoj su strani.

193
00:16:36,080 --> 00:16:40,400
Tu i tamo propinju se pojedinci
gore vegetaciju.

194
00:16:44,240 --> 00:16:45,820
Odmaraju li se,

195
00:16:45,920 --> 00:16:49,600
ili nadziru napredak
vidjeti gdje je potrebna pomoć?

196
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
Miris mravlje kiseline
stigne do kolonije,

197
00:17:07,960 --> 00:17:12,000
i više mrava s obje strane
trči pridružiti se bitci.

198
00:17:28,480 --> 00:17:31,740
Ovi se ratovi mogu nastaviti
više od tjedan dana.

199
00:17:31,840 --> 00:17:36,640
Na svom vrhuncu, mnoge su tisuće
borbe i tisuće su ubijene.

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,280
Pobjednici će sigurno imati
proširili svoj teritorij...

201
00:18:03,880 --> 00:18:07,440
..ali neki kažu da su i dobili
druge nagrade.

202
00:18:09,960 --> 00:18:13,340
Skidaju tijela
njihove žrtve

203
00:18:13,440 --> 00:18:17,560
i noseći ih natrag u gnijezdo
tamo da se gostimo njima.

204
00:18:25,720 --> 00:18:29,440
Obje strane su patile
teški gubici.

205
00:18:33,320 --> 00:18:37,800
Za mrave na livadi, ima
bio skup početak godine.

206
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
Više na planini, u
teritorij super-kolonije,

207
00:18:51,960 --> 00:18:55,900
stanovnici različitih gnijezda
također se sastaju.

208
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Ali ovdje su stvari sasvim drugačije.

209
00:19:00,880 --> 00:19:06,020
Ovi mravi dolaze iz humka
udaljen oko pola milje.

210
00:19:06,120 --> 00:19:09,900
Ako je taj humak bio zaseban,
nezavisna kolonija,

211
00:19:10,000 --> 00:19:13,700
onda ovi, kad tamo slete,

212
00:19:13,800 --> 00:19:16,460
bio bi divljački napadnut.

213
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Ali da vidimo što će se dogoditi.

214
00:19:31,200 --> 00:19:35,200
Isprva, stanovnik mrav
čini agresivnu gestu.

215
00:19:40,840 --> 00:19:45,020
Ali onda drugi potezi
prve antene.

216
00:19:45,120 --> 00:19:50,840
Ta gesta je zahtjev za hranom,
a drugi je uslužno hrani.

217
00:19:54,720 --> 00:19:57,380
Ovo ponašanje -
poznata kao trofalaksija -

218
00:19:57,480 --> 00:19:59,660
samo po sebi nije neobično.

219
00:19:59,760 --> 00:20:02,020
Većina mrava to čini s vremena na vrijeme.

220
00:20:02,120 --> 00:20:06,900
Jedinstveno je to što ovi mravi
gotovo sigurno nisu povezani,

221
00:20:07,000 --> 00:20:10,520
ipak se ponašaju jedno prema drugome kao da su
bili iz istog gnijezda.

222
00:20:13,400 --> 00:20:17,540
Oni to rade jer dijele
miris superkolonije,

223
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
kemijski potpis koji je
prenijeti zajedno s hranom.

224
00:20:28,120 --> 00:20:32,620
U jednom eksperimentu znanstvenici su hranili
osebujna kemikalija za gnijezdo

225
00:20:32,720 --> 00:20:34,820
s jedne strane super-kolonije,

226
00:20:34,920 --> 00:20:38,540
i osam tjedana kasnije isto
pojavila se kemijska

227
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
daleko s druge strane.

228
00:20:46,200 --> 00:20:50,740
To je dijeljenje hrane između
preko pola milijarde pojedinaca

229
00:20:50,840 --> 00:20:55,080
to čini ovo super-društvo
tako uistinu izvanredan.

230
00:21:04,760 --> 00:21:09,420
Zbog toga, super-kolonija mrava
može se slobodno kretati između humaka,

231
00:21:09,520 --> 00:21:11,260
i oni imaju, kao rezultat,

232
00:21:11,360 --> 00:21:14,220
napravio preko 100 km staza

233
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
koja povezuje preko tisuću gnijezda.

234
00:21:21,640 --> 00:21:25,020
Ove staze ne samo da dopuštaju mravima
da prave nova gnijezda

235
00:21:25,120 --> 00:21:26,500
duboko u šumi,

236
00:21:26,600 --> 00:21:29,340
daju i sve članove
super-kolonije

237
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
pristup resursima
od velike vrijednosti za njih.

238
00:21:38,040 --> 00:21:41,440
Dolazi iz stabala smreke.

239
00:21:59,480 --> 00:22:03,340
Mravi se ne hrane izravno
na smrekama.

240
00:22:03,440 --> 00:22:05,380
Postali su farmeri.

241
00:22:05,480 --> 00:22:08,340
A ovo...su njihova stada.

242
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
Lisne uši.

243
00:22:11,640 --> 00:22:15,820
Prisutnost mrava
drži kukce predatore podalje

244
00:22:15,920 --> 00:22:19,340
tako da se lisne uši mogu nesmetano hraniti.

245
00:22:19,440 --> 00:22:21,820
Piju sok drveta

246
00:22:21,920 --> 00:22:26,980
i izlučuju ono što im ne treba kao a
šećerna tekućina koja se zove medna rosa.

247
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
I mravi to vole.

248
00:22:38,320 --> 00:22:40,900
Baš kao ljudi farmeri
muzu svoje krave,

249
00:22:41,000 --> 00:22:44,140
pa mravi maze lisne uši
sa svojim antenama

250
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
nagovoriti ih na oslobađanje
njihova medljika.

251
00:22:57,480 --> 00:22:59,220
Nakon što se lisne uši pomuze

252
00:22:59,320 --> 00:23:02,940
i mravi su popili isto toliko
medljike koliko mogu nositi,

253
00:23:03,040 --> 00:23:09,680
oni glavom niz drvo, trbušnjaci
ispupčen, i vratiti se u gnijezdo.

254
00:23:16,800 --> 00:23:21,780
Medljika nije samo hrana
s kojom bi se uzdržavali.

255
00:23:21,880 --> 00:23:25,420
Neki ga koriste za podizanje topline
njihova tijela znatno iznad normale,

256
00:23:25,520 --> 00:23:28,500
i tako zagrijati atmosferu
unutar gnijezda -

257
00:23:28,600 --> 00:23:32,200
vrijedna sposobnost u nestalnom
podneblje Jure.

258
00:23:33,960 --> 00:23:37,780
Same smreke
također proizvode tvar

259
00:23:37,880 --> 00:23:40,920
koje mravi mogu izravno koristiti.

260
00:23:44,800 --> 00:23:47,860
Ovi mravi su skupili

261
00:23:47,960 --> 00:23:50,780
male pahuljice smole.

262
00:23:50,880 --> 00:23:52,580
To je vrsta gume koja curi

263
00:23:52,680 --> 00:23:53,820
od slomljene grančice

264
00:23:53,920 --> 00:23:56,260
crnogoričnog drveta.

265
00:23:56,360 --> 00:24:00,660
Drvo ga koristi za brtvljenje
ozljeda.

266
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
Ali za što ga mravi koriste?

267
00:24:06,920 --> 00:24:10,900
Unutar gnijezda, dodatna toplina
koju proizvodi medljika

268
00:24:11,000 --> 00:24:13,340
pomaže maticama da nastave nesti

269
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
a ličinke da nastave rasti.

270
00:24:21,680 --> 00:24:26,180
Međutim, stalna toplina
može stvoriti probleme.

271
00:24:26,280 --> 00:24:30,080
Unatoč redovitom čišćenju,
bolesti mogu napredovati.

272
00:24:33,080 --> 00:24:37,560
Mravi imaju izvanredno rješenje
na taj problem.

273
00:24:42,280 --> 00:24:46,300
Prekrivaju površinu humaka
sa sitnim komadićima smole,

274
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
i također uzeti
u odaje ispod.

275
00:24:50,000 --> 00:24:53,980
Jedno gnijezdo sadržano
preko četiri kilograma toga.

276
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
To je zapravo lijek od mrava.

277
00:25:00,360 --> 00:25:03,980
Mravi spajaju kiselinu iz svojih
tijela sa smolom

278
00:25:04,080 --> 00:25:07,860
i tako proizvesti vrlo učinkovit
antibiotik.

279
00:25:07,960 --> 00:25:11,660
Ovo je jedan od najsofisticiranijih
životinjske farmakologije

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
poznato nauci.

281
00:25:15,760 --> 00:25:20,300
Dokazano je da šumski mravi žive
u gnijezdima koja sadrže smolu

282
00:25:20,400 --> 00:25:24,980
sposobniji su preživjeti bolesti
od onih koji nemaju,

283
00:25:25,080 --> 00:25:29,000
a njihova su jajašca daleko manje vjerojatna
zaraziti se gljivicama.

284
00:25:36,720 --> 00:25:40,900
Ova golema, mirna super-kolonija
ima malo neprijatelja.

285
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Ali sada, krajem svibnja,
stigla je nova prijetnja.

286
00:25:47,360 --> 00:25:50,540
<c.cyan>(ZVONČARI)

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
<c.yellow> (KRAVA MOOS)

288
00:25:55,120 --> 00:26:00,680
Jura je poznat po proizvodnji
neki od najboljih europskih sireva.

289
00:26:05,560 --> 00:26:09,340
Poljoprivrednici su generacijama stvarali
male čistine u šumi

290
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
stvarati livade
gdje stoka može pasti.

291
00:26:17,120 --> 00:26:18,860
Tek sada je dovoljno toplo

292
00:26:18,960 --> 00:26:23,280
za krave koje treba dovesti do ovih
visoki pašnjaci.

293
00:26:29,760 --> 00:26:34,260
Nekako, mravi moraju biti sigurni
da su ostali sami,

294
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
i da im ništa ne ošteti gnijezda.

295
00:26:38,440 --> 00:26:41,800
A to je veliki izazov,
čak i za super-koloniju.

296
00:26:54,600 --> 00:26:57,060
Ali ti su mravi vrlo odlučni.

297
00:26:57,160 --> 00:27:01,280
Kad netko špricne svoju kiselinu,
drugi slijede primjer.

298
00:27:09,760 --> 00:27:13,320
Rezultat je koordinirani baraž.

299
00:27:25,240 --> 00:27:28,860
Krave nisu oštećene, ali jesu
dobiti dozu kiseline u nos -

300
00:27:28,960 --> 00:27:30,540
koje ne vole -

301
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
i nakon toga teže
kako bi izbjegli ove humke.

302
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
<c.cyan>(ZVONČARI)

303
00:27:54,760 --> 00:27:59,620
Do sada, u lipnju, ličinke
postali veliki i pohlepni.

304
00:27:59,720 --> 00:28:02,020
Mora im se posvetiti posebna njega

305
00:28:02,120 --> 00:28:05,220
jer će proizvoditi
sljedeća generacija kraljevskih obitelji,

306
00:28:05,320 --> 00:28:08,560
pa radnici teško rade
ispuniti njihove zahtjeve.

307
00:28:10,360 --> 00:28:15,300
Ljeti, stotine tisuća
jaja se izlegu svaki dan,

308
00:28:15,400 --> 00:28:18,500
a medljika nije dovoljna.

309
00:28:18,600 --> 00:28:23,180
Mravi kreću u potragu
nešto drugo. dodatak.

310
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Svježe meso.

311
00:28:29,000 --> 00:28:32,220
Bujna zelena brda i planine
od Jure

312
00:28:32,320 --> 00:28:34,860
sada vrve
svakojaki život,

313
00:28:34,960 --> 00:28:38,120
i to gotovo sve
je potencijalna hrana.

314
00:28:57,320 --> 00:28:59,900
Mravi su se raširili iz gnijezda,

315
00:29:00,000 --> 00:29:04,320
čisteći svaki kvadratni centimetar
tlo u potrazi za plijenom.

316
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
Dok se lovci približavaju,
oni koji mogu, bježe.

317
00:29:31,720 --> 00:29:34,100
Vid mrava nije jako oštar.

318
00:29:34,200 --> 00:29:36,920
Mogu vidjeti samo metu
ako se pomakne.

319
00:29:41,960 --> 00:29:45,540
Međutim, pauk vuk
može jasno vidjeti mrave.

320
00:29:45,640 --> 00:29:50,680
Ali sve dok se ona ne pomakne,
neće znati da je ona ovdje.

321
00:30:01,400 --> 00:30:04,480
Nosi malu vrećicu
puna jaja.

322
00:30:22,040 --> 00:30:26,640
Odlučila je potrčati, a ona
nagli pokreti upozoravaju lovce.

323
00:30:46,400 --> 00:30:50,940
Taj prvi letimični dodir mrava
ostavio slab trag mirisa,

324
00:30:51,040 --> 00:30:55,320
a sada se i kolege lovci mogu udomiti
na njihovu metu.

325
00:30:59,440 --> 00:31:03,340
Pauk ima otrovni ugriz,
ali to sad nema koristi.

326
00:31:03,440 --> 00:31:06,220
Osam snažnih nogu
jedina su joj nada,

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,280
ali njezina brzina je upravo ono što
omogućuje mravima da je slijede.

328
00:31:18,240 --> 00:31:21,860
Usporena snimka otkriva osnovno
tehnika lova na mrave -

329
00:31:21,960 --> 00:31:25,600
iskorak otvorenih čeljusti
i nadati se najboljem.

330
00:31:38,640 --> 00:31:41,560
Napokon je mrav uspije zgrabiti.

331
00:31:46,360 --> 00:31:50,500
Kao ponos lavova koji ruši
bivol, mravi je okružuju.

332
00:31:50,600 --> 00:31:52,380
Dvojica obuzdavaju svoj ulov,

333
00:31:52,480 --> 00:31:55,800
dok drugi dostavlja
kiselina koja otapa meso.

334
00:32:10,600 --> 00:32:14,240
Pauk vuk je samo jedan
mnogih žrtava.

335
00:32:26,160 --> 00:32:29,620
Sam, može i mrav ponijeti
samo najmanji plijen.

336
00:32:29,720 --> 00:32:31,900
Ali radeći kao tim,

337
00:32:32,000 --> 00:32:35,360
mogu zarobiti stvorenja
mnogo puta njihovu veličinu.

338
00:32:52,840 --> 00:32:58,000
Super-kolonija može napraviti stotine
milijuni ubojstava svake godine.

339
00:33:00,240 --> 00:33:03,620
Bube, gusjenice, crvi, muhe -

340
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
uhvatit će se u koštac
gotovo svako živo biće.

341
00:33:28,080 --> 00:33:32,180
Kakav god plijen bio, prvo se rasječe
a pojeli su ga radnici,

342
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
koji ga zatim povrate
hraniti ličinke.

343
00:33:45,960 --> 00:33:48,380
Nakon što narastu do pune veličine,

344
00:33:48,480 --> 00:33:52,120
ličinke predu svilene čahure
za sebe.

345
00:34:00,000 --> 00:34:05,300
Unutar svake, ličinka bez obilježja
mijenja se u odraslu osobu.

346
00:34:05,400 --> 00:34:08,760
Bliži se njihovo vrijeme na suncu.

347
00:34:25,520 --> 00:34:29,020
Šumski mravi žive u jednoj od naj
visoko organiziran

348
00:34:29,120 --> 00:34:32,420
i kompleks društava kukaca.

349
00:34:32,520 --> 00:34:34,740
Oni vode ratove oko teritorija,

350
00:34:34,840 --> 00:34:38,740
love u čoporima,
i uzgoj drugih vrsta.

351
00:34:38,840 --> 00:34:41,740
Oni grade složene domove
sa centralnim grijanjem,

352
00:34:41,840 --> 00:34:44,340
proizvode vlastiti lijek,

353
00:34:44,440 --> 00:34:49,900
i jednu grupu njih, sada znamo,
napravio još jedan napredak.

354
00:34:50,000 --> 00:34:54,900
Super-kolonija je ovo proširila
suradnja izvan granica

355
00:34:55,000 --> 00:34:59,980
obitelji da formiraju super-društvo
takvih dimenzija

356
00:35:00,080 --> 00:35:03,740
da možda možemo početi
usporediti ga s onim drugim

357
00:35:03,840 --> 00:35:08,660
veliko društveno stvorenje na ovoj planeti
- mi sami.

358
00:35:08,760 --> 00:35:13,580
Ljudi koji proučavaju porijeklo čovjeka
kulture sugeriraju da su zajednički mitovi

359
00:35:13,680 --> 00:35:18,060
bili jedan od faktora koji su vezali
rana ljudska društva zajedno.

360
00:35:18,160 --> 00:35:20,780
Ali što je s mravima?

361
00:35:20,880 --> 00:35:24,700
Pa, u mnogim vrstama
to je sigurno slučaj

362
00:35:24,800 --> 00:35:29,260
da su svi pojedinci vrlo
blisko povezani jedni s drugima.

363
00:35:29,360 --> 00:35:33,740
Ali to nije tako
u super-koloniji,

364
00:35:33,840 --> 00:35:36,700
i u nekim danima u lipnju,

365
00:35:36,800 --> 00:35:40,160
takve kolonije se nastavljaju
kršiti pravila.

366
00:35:45,840 --> 00:35:48,100
Kako se sredina ljeta približava,

367
00:35:48,200 --> 00:35:52,920
nakratko postaje Jura
raj divljeg cvijeća.

368
00:35:55,960 --> 00:36:02,680
I nešto novo se pojavljuje unutra
svako od gnijezda – krila.

369
00:36:07,040 --> 00:36:09,820
Kraljevska generacija,
muško i žensko,

370
00:36:09,920 --> 00:36:14,400
konačno se izlegao,
i oboje će moći letjeti.

371
00:36:16,760 --> 00:36:21,420
Krilati pojedinci su jedini
koji su sposobni za razmnožavanje.

372
00:36:21,520 --> 00:36:25,540
Mužjaci su nešto više od
uređaji za animirano osjemenjivanje,

373
00:36:25,640 --> 00:36:28,660
i uskoro će postići
njihovu svrhu i umrijeti.

374
00:36:28,760 --> 00:36:32,540
Ali ženke,
koji tek nastaju,

375
00:36:32,640 --> 00:36:37,320
ovo je početak dugog života
službenosti.

376
00:36:44,200 --> 00:36:47,940
Kad je vrijeme pravo -
sunčano i ne previše vjetrovito -

377
00:36:48,040 --> 00:36:52,380
gnijezda odjednom postanu pokrivena
s krilatim mravima.

378
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
U zraku se osjeća uzbuđenje.

379
00:37:07,120 --> 00:37:09,860
Muškarci,
koji imaju mat crna tijela,

380
00:37:09,960 --> 00:37:12,900
nisu u stanju hraniti se sami.

381
00:37:13,000 --> 00:37:16,300
Dakle, kada jednom napuste gnijezdo, oni samo
imaju kratko vrijeme za život.

382
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Nema vremena za gubljenje.

383
00:37:21,000 --> 00:37:24,860
Djevičanske kraljice, koje su također crne
ali sjajno sjajna,

384
00:37:24,960 --> 00:37:28,080
imaju prilično nespretan početak
njihovim životima.

385
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Prepuni su masnih rezervi
i natečene jajnike.

386
00:37:35,080 --> 00:37:38,080
Tako da se diže u zrak
nije im lako.

387
00:37:41,080 --> 00:37:44,100
Ovo je najvažniji let
njihovih života -

388
00:37:44,200 --> 00:37:46,440
ali im je i prvi.

389
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
Mnogi testiraju svoja krila
prije polijetanja.

390
00:37:55,600 --> 00:37:57,380
Možda će trebati nekoliko pokušaja

391
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
prije nego što postignu
potpuna kontrola leta.

392
00:38:14,520 --> 00:38:18,860
U nekoliko dana, pola milijuna
krilati mravi oba spola

393
00:38:18,960 --> 00:38:23,000
dići u zrak i krenuti
za novi teritorij.

394
00:38:39,440 --> 00:38:44,480
Zatim se svi okupljaju ovdje,
u srcu super-kolonije.

395
00:38:46,840 --> 00:38:50,860
Nije jasno
kako pronalaze ovu livadu,

396
00:38:50,960 --> 00:38:53,140
ali godinu za godinom,

397
00:38:53,240 --> 00:38:57,500
djevičanski muškarci i žene
iz cijele super-kolonije

398
00:38:57,600 --> 00:39:01,360
su ovdje nacrtani za svoje
svadbeni let.

399
00:39:15,400 --> 00:39:18,620
Matice se skupljaju u male
mrlje viših biljaka

400
00:39:18,720 --> 00:39:21,580
i počinju otpuštati spolne feromone -

401
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
kemikalije u zraku
koje privlače muškarce.

402
00:39:35,880 --> 00:39:40,560
Otkrivajući ovaj miris na vjetru,
mužjaci se udomljavaju kod ženki.

403
00:39:53,360 --> 00:39:57,060
Djevičanske kraljice mogu dobiti samo
prilika za parenje jednom,

404
00:39:57,160 --> 00:40:01,220
i moraju dobiti dovoljno sperme
za oplodnju jaja

405
00:40:01,320 --> 00:40:04,560
oni će proizvoditi
za godine koje dolaze.

406
00:40:07,120 --> 00:40:09,580
Ali s puno mužjaka
na livadi,

407
00:40:09,680 --> 00:40:11,720
mogu si priuštiti da budu izbirljivi.

408
00:40:15,000 --> 00:40:16,380
Muškarci su tako motivirani,

409
00:40:16,480 --> 00:40:20,160
čak se pokušavaju pariti sa ženkama
koji to već rade.

410
00:40:39,360 --> 00:40:42,420
Ti muškarci imaju dovoljno sreće
da se brzo spare

411
00:40:42,520 --> 00:40:46,280
iskoristiti njih nekoliko preostalih
sati života.

412
00:40:51,040 --> 00:40:54,500
Nakon što se spare,
njihova služba koloniji je gotova,

413
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
i umiru od iscrpljenosti.

414
00:41:07,840 --> 00:41:11,620
Kraljice sada više nemaju koristi
za njihova krila,

415
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
i pokušavaju ih se riješiti.

416
00:41:16,800 --> 00:41:20,680
Ali oni su, nužno,
prilično čvrsto fiksiran.

417
00:41:28,480 --> 00:41:31,420
Pokušavam skinuti ruksak
svojim nogama,

418
00:41:31,520 --> 00:41:35,880
čak i ako ih imaš šest,
očito je frustrirajući proces.

419
00:42:01,640 --> 00:42:04,460
Na kraju je livada označena

420
00:42:04,560 --> 00:42:08,000
s malim nanosima
odbačenih krila.

421
00:42:12,280 --> 00:42:16,420
Takvi rasplodni rojevi su prilično
tipično za mrave općenito,

422
00:42:16,520 --> 00:42:19,660
ali sada su kraljice
super-kolonija

423
00:42:19,760 --> 00:42:22,440
učiniti nešto mnogo manje uobičajeno.

424
00:42:27,680 --> 00:42:30,220
Da razumiju zašto se ponašaju
tako drugačije,

425
00:42:30,320 --> 00:42:33,140
najprije se moramo vratiti na proljeće
bojna polja

426
00:42:33,240 --> 00:42:37,600
običnih šumskih mrava vani
carstvo super-kolonije.

427
00:42:45,000 --> 00:42:47,820
Zaraćene kolonije
s ove strane planine

428
00:42:47,920 --> 00:42:50,380
sada su prihvatili svoje granice,

429
00:42:50,480 --> 00:42:55,020
a ljeto donosi kratku stanku
u svojim bitkama.

430
00:42:55,120 --> 00:42:59,540
Sustav parenja koji koriste
može izgledati na prvi pogled

431
00:42:59,640 --> 00:43:02,540
biti isti kao taj
super-kolonije

432
00:43:02,640 --> 00:43:05,740
ali, zapravo,
bitno je drugačije.

433
00:43:05,840 --> 00:43:11,720
Svaka odluka partnera
ženka je puna opasnosti.

434
00:43:17,760 --> 00:43:22,980
Kolonija iz koje dolazi ova kraljica je
u ratu sa svim svojim susjedima,

435
00:43:23,080 --> 00:43:26,620
pa ako sretne nekog od njih,
pokušat će je ubiti.

436
00:43:26,720 --> 00:43:31,320
Treba joj dom, ali ne može
izgraditi ga bez pomoći.

437
00:43:33,560 --> 00:43:38,640
Njezino rješenje problema je
izvanredan i radikalan.

438
00:43:46,960 --> 00:43:51,700
Pod ovom stijenom, druga vrsta,
poljski mravi,

439
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
sagradili gnijezdo.

440
00:43:55,760 --> 00:44:00,020
Ovi mali mravi, manje od trećine
njene veličine, česte su,

441
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
a žive na livadama
na rubu šume.

442
00:44:04,880 --> 00:44:08,860
Jedini način na koji je ova kraljica šumskih mrava
može dobiti vlastito gnijezdo

443
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
je preuzimanjem jednog od njihovih.

444
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
Ona će postati parazitska kraljica.

445
00:44:21,400 --> 00:44:23,900
Ona vreba blizu gnijezda,

446
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
pokušavajući osjetiti miris
poljski mravi.

447
00:44:28,760 --> 00:44:33,140
Izbjegava skupine njih,
jer bi je mogli svladati.

448
00:44:33,240 --> 00:44:37,180
Umjesto toga, ona se bavi pojedincima.

449
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
Postoji kratak dvoboj,
a onda se ona povlači.

450
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
Ali svaki put joj preostane
trag njihovog mirisa,

451
00:44:46,040 --> 00:44:50,000
tako da se ona polako počinje graditi
kemijska maska.

452
00:44:53,800 --> 00:44:57,240
Ova natjecanja se nastavljaju
nekoliko dana.

453
00:44:59,800 --> 00:45:04,240
Postupno, njezina maska ​​postaje
sve uvjerljiviji.

454
00:45:12,360 --> 00:45:16,440
Ulaz u gnijezdo poljskih mrava
je nečuvan.

455
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Oprezno, ona ulazi.

456
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
Unutra je znatno nadjačana.

457
00:45:32,160 --> 00:45:34,540
Ponašanje šumskih mrava
unutar gnijezda poljskih mrava

458
00:45:34,640 --> 00:45:37,900
nikad nije detaljno promatrana
prije, a kamoli snimljeno,

459
00:45:38,000 --> 00:45:42,200
pa ono što će se sljedeće dogoditi mora biti
tumačiti s oprezom.

460
00:45:52,840 --> 00:45:55,140
Postoje borbe,
a većina matica šumskih mrava

461
00:45:55,240 --> 00:45:57,960
su zapravo ubijeni u ovoj fazi.

462
00:46:02,840 --> 00:46:05,980
Ali nakon što je izdržala
ponovljeni napadi,

463
00:46:06,080 --> 00:46:09,560
neki od poljskih mrava postaju
manje agresivan prema njoj.

464
00:46:13,040 --> 00:46:16,540
na kraju,
zbunjeni poljski mrav radnik

465
00:46:16,640 --> 00:46:20,540
hrani kraljicu šumskih mrava,
i kada to učini,

466
00:46:20,640 --> 00:46:23,360
sudbina gnijezda je zapečaćena.

467
00:46:25,480 --> 00:46:29,740
Kraljica šumskih mrava sada je stečena
miris kolonije.

468
00:46:29,840 --> 00:46:32,260
Ona luči kraljičine feromone,

469
00:46:32,360 --> 00:46:37,040
a poljski mravi djeluju opčinjeno
svojom novom stranom kraljicom.

470
00:46:39,800 --> 00:46:43,700
Kockanje se isplatilo, a ona jest
potpuno funkcionalno gnijezdo,

471
00:46:43,800 --> 00:46:47,440
spremna primiti svoju prvu seriju
od jaja.

472
00:46:54,200 --> 00:46:56,180
Zauzimanje gnijezda poljskih mrava

473
00:46:56,280 --> 00:46:59,920
je način na koji su tipični šumski mravi
osnovati novu obitelj.

474
00:47:01,920 --> 00:47:04,220
Ali kako je s kraljicama
iz super-kolonije,

475
00:47:04,320 --> 00:47:07,140
sa svojom višečlanom obitelji,
zajednička gnijezda?

476
00:47:07,240 --> 00:47:09,680
Jesu li pronašli
miroljubivija strategija?

477
00:47:11,920 --> 00:47:16,260
Svaka sparena ženka mora krenuti
na vlastitom putovanju.

478
00:47:16,360 --> 00:47:18,540
Ako želi postati prava kraljica,

479
00:47:18,640 --> 00:47:21,620
ona mora pronaći gnijezdo
koji će je prihvatiti,

480
00:47:21,720 --> 00:47:26,540
a tu je i tolerancija od
članovi super-kolonije

481
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
testira se još jednom.

482
00:47:31,000 --> 00:47:33,660
Biti već u srcu
super-kolonija,

483
00:47:33,760 --> 00:47:37,020
ove tek sparene matice
ne moraš hodati daleko

484
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
prije susreta sa svojom vrstom.

485
00:47:43,440 --> 00:47:46,020
Ali čak i za kraljicu superkolonije,

486
00:47:46,120 --> 00:47:49,100
hodajući ravno do prometne staze
je riskantno.

487
00:47:49,200 --> 00:47:52,660
Ako radnici koje susreće
nisu u raspoloženju dobrodošlice,

488
00:47:52,760 --> 00:47:54,760
raskomadat će je.

489
00:48:18,880 --> 00:48:23,640
Polako, jedan po jedan,
radnici dolaze da je istraže.

490
00:48:29,680 --> 00:48:33,220
Neki se čine nesigurnima
da li napadati ili ne,

491
00:48:33,320 --> 00:48:35,920
ali drugi je ližu i čiste.

492
00:48:46,520 --> 00:48:51,840
Nakon nekoliko napetih trenutaka radnik
počne je vući prema gnijezdu.

493
00:48:54,600 --> 00:48:57,920
Ovo je znak
da će biti usvojena.

494
00:49:03,400 --> 00:49:07,300
A sada su znanstvenici napravili
daljnje otkriće.

495
00:49:07,400 --> 00:49:12,280
Mnogo gnijezda u superkoloniji
skrati cijeli proces.

496
00:49:14,120 --> 00:49:19,180
Krilati mužjaci i kraljice mrava
nemoj se ni truditi napustiti gnijezdo.

497
00:49:19,280 --> 00:49:21,540
Ovdje žive mnoge različite obitelji,

498
00:49:21,640 --> 00:49:25,800
pa nema potrebe da letiš
kako bi se izbjeglo srodstvo.

499
00:49:31,040 --> 00:49:33,220
Krilate matice mogu se jednostavno pariti

500
00:49:33,320 --> 00:49:35,720
s jednim od mužjaka
koja se ovdje izlegla.

501
00:49:37,680 --> 00:49:41,100
Možda ovo neobično ponašanje
je sljedeća faza

502
00:49:41,200 --> 00:49:43,920
u evoluciji super-kolonije.

503
00:49:51,040 --> 00:49:53,860
S ovim inovativnim sustavima parenja,

504
00:49:53,960 --> 00:49:57,900
kraljice superkolonije
nemojte preuzimati iste rizike

505
00:49:58,000 --> 00:50:00,100
kao normalne matice šumskih mrava.

506
00:50:00,200 --> 00:50:03,420
Ne trebaju se infiltrirati
gnijezdo poljskih mrava

507
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
zasnovati obitelj.

508
00:50:06,840 --> 00:50:10,220
Radilice samo grade nova gnijezda
kada je potrebno,

509
00:50:10,320 --> 00:50:14,060
omogućavanje super-kolonije
produžiti duboko u šumu

510
00:50:14,160 --> 00:50:16,720
gdje nema poljskih mrava.

511
00:50:19,040 --> 00:50:21,380
Radi se o ovakvim promjenama ponašanja

512
00:50:21,480 --> 00:50:25,180
koji je najvjerojatnije doveo do
super-kolonija na prvom mjestu,

513
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
i kolonizirali ovo novo stanište
sa svim svojim bogatstvima.

514
00:50:34,440 --> 00:50:37,300
Moguće je da
ovakva suradnja

515
00:50:37,400 --> 00:50:42,020
između različitih gnijezda postaje
češći među mravima.

516
00:50:42,120 --> 00:50:45,020
Nove super-kolonije
još uvijek se otkrivaju

517
00:50:45,120 --> 00:50:48,340
u različitim vrstama
diljem svijeta.

518
00:50:48,440 --> 00:50:51,260
Jesmo li možda svjedoci
sljedeća faza

519
00:50:51,360 --> 00:50:53,720
društveno osvajanje Zemlje?

520
00:50:56,960 --> 00:51:00,420
Super-kolonija se sastoji od
doslovno tisuće

521
00:51:00,520 --> 00:51:05,220
različite obitelji,
svi rade u suradnji.

522
00:51:05,320 --> 00:51:09,500
To je razvoj koji čovječanstvo
postignuto jako davno,

523
00:51:09,600 --> 00:51:12,220
i moglo se vidjeti
kao jedan od razloga zašto

524
00:51:12,320 --> 00:51:16,460
došli smo do dominacije
toliko dijelova planeta.

525
00:51:16,560 --> 00:51:19,980
Može li to biti taj mir
je pobjednička strategija

526
00:51:20,080 --> 00:51:22,560
i na ovoj mravljoj planini?